1
00:00:15,520 --> 00:00:18,040
Não sabemos por que Karma
desviou-se de sua trajetória...
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
se perder
em um campo de asteroides...
3
00:00:23,890 --> 00:00:25,040
Não siga em frente!
4
00:00:28,890 --> 00:00:31,630
Se você chegar mais perto, eles passarão!
5
00:00:33,600 --> 00:00:35,690
Lembre-se que este navio...
6
00:00:35,850 --> 00:00:39,060
tinha o Sr. Putobaya a bordo,
7
00:00:39,060 --> 00:00:41,310
notável de Tedantipeddai.
8
00:00:42,690 --> 00:00:43,610
O quê?
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,030
Renda-se, Nampoo! Você terminou!
10
00:00:49,450 --> 00:00:50,520
Oh sim?
11
00:00:59,410 --> 00:01:01,080
Isso vai te acalmar.
12
00:01:11,210 --> 00:01:11,970
Fujikuro!
13
00:01:13,210 --> 00:01:14,430
Sai daí, Iria!
14
00:01:14,890 --> 00:01:16,330
Não se envolva nisso!
15
00:01:19,970 --> 00:01:22,190
Eu cuidarei dele!
16
00:01:22,530 --> 00:01:24,010
Eu entendi!
17
00:01:25,370 --> 00:01:27,410
Não fale besteira.
18
00:01:27,570 --> 00:01:30,040
Você é apenas um aprendiz.
O bônus é para mim!
19
00:01:30,210 --> 00:01:30,990
O que ?
20
00:01:33,370 --> 00:01:36,730
Você é apenas uma garota.
Volte e brinque com bonecas.
21
00:01:38,010 --> 00:01:39,700
Atenciosamente ao seu irmão!
22
00:01:40,090 --> 00:01:41,490
Desgraçado!
23
00:01:45,970 --> 00:01:47,170
Perdão.
24
00:01:49,050 --> 00:01:49,920
OBRIGADO.
25
00:01:51,410 --> 00:01:52,480
Obrigado...
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,130
Vamos fugir rápido!
27
00:03:44,410 --> 00:03:46,330
Estou farto dessa besteira!
28
00:03:46,890 --> 00:03:50,630
Ele não é tão ruim.
E então, fazemos o mesmo trabalho.
29
00:03:51,010 --> 00:03:52,710
Ele é apenas um ladrão!
30
00:03:53,090 --> 00:03:56,930
Não diga isso. eu não teria
não gostei de saber que você estava sozinho.
31
00:03:57,090 --> 00:03:58,970
Eu poderia ter escapado impune
sozinho!
32
00:04:01,810 --> 00:04:02,800
Estou namorando Bob.
33
00:04:03,140 --> 00:04:05,850
Pode demorar muito.
Confio a casa a você.
34
00:04:08,770 --> 00:04:10,100
Isso é um contracheque!
35
00:04:11,650 --> 00:04:14,070
Você sabe, você não tem
o monopólio do bom trabalho.
36
00:04:14,230 --> 00:04:16,440
Você chama isso de bom trabalho?
37
00:04:17,730 --> 00:04:18,780
Ok, cuidado.
38
00:04:19,610 --> 00:04:21,050
Para proteger você.
39
00:04:29,890 --> 00:04:31,040
O que é isso?
40
00:04:31,610 --> 00:04:34,570
- Um informante.
- Presente da Iria?
41
00:04:36,970 --> 00:04:38,510
Que vigilância rigorosa...
42
00:04:39,810 --> 00:04:40,760
Fujikuro.
43
00:04:41,170 --> 00:04:46,560
Então Bob, ainda pendurado
na cola de Glenn?
44
00:04:47,130 --> 00:04:48,810
Dá resultados,
ou é o que dizem.
45
00:04:49,130 --> 00:04:51,650
Precisando,
nos comunicamos sem falar.
46
00:04:51,810 --> 00:04:54,650
Fujikuro, você pregou uma peça desagradável
para minha irmã mais nova, hein?
47
00:04:55,050 --> 00:04:58,610
Ela queria ir sozinha.
Isso é uma violação das regras.
48
00:04:59,530 --> 00:05:01,320
Glenn, não temos tempo...
49
00:05:02,610 --> 00:05:05,130
Trabalho fácil desta vez.
Dedos no nariz.
50
00:05:05,290 --> 00:05:07,490
Não precisa de uma mão amiga?
51
00:05:07,650 --> 00:05:08,950
Fujikuro, vire-se!
52
00:05:10,290 --> 00:05:11,120
Iria?
53
00:05:11,450 --> 00:05:14,130
Se eu não tivesse cuidado disso,
ele teria matado você!
54
00:05:17,090 --> 00:05:20,590
Espere, vou pagar minha dívida com você.
Vamos, rápido!
55
00:05:22,250 --> 00:05:24,210
Iria, por enquanto,
você se safou disso,
56
00:05:24,370 --> 00:05:27,440
mas você deveria fazer um pouco mais
tenha cuidado da próxima vez.
57
00:05:32,450 --> 00:05:33,280
Ok, estou fora...
58
00:05:33,450 --> 00:05:34,330
Espere!
59
00:05:35,170 --> 00:05:37,150
Eu não tenho você ainda
disse para se mover.
60
00:05:44,130 --> 00:05:45,800
Quem são esses?
61
00:05:45,970 --> 00:05:48,170
Mensagem da Gombak Security
para Bob...
62
00:05:48,330 --> 00:05:51,950
Sua missão foi cancelada,
por decisão do Tedantipeddai.
63
00:05:52,690 --> 00:05:53,760
O que isso significa?
64
00:05:53,930 --> 00:05:58,710
Corremos para a pilha. Nós não temos
hora de explicar para eles!
65
00:06:01,570 --> 00:06:02,720
Vamos.
66
00:06:10,690 --> 00:06:12,760
Reunião ruim, ao que parece.
67
00:06:12,930 --> 00:06:13,920
Eu vou, Fujikuro!
68
00:06:14,090 --> 00:06:15,390
O que você quer dizer com eu vou para lá?
69
00:06:15,930 --> 00:06:18,360
Não use essa coisa!
Você não sabe como usá-lo!
70
00:06:46,340 --> 00:06:49,300
Material da minha bunda.
71
00:06:52,770 --> 00:06:54,730
Contanto que ele voe.
72
00:07:02,690 --> 00:07:03,650
Fujikuro!
73
00:07:06,200 --> 00:07:06,860
O que ?
74
00:07:12,130 --> 00:07:14,700
Desta vez, nossa investigação
toca o Tedantipeddai.
75
00:07:15,330 --> 00:07:18,610
São como duas facções
se opuseram dentro dele.
76
00:07:18,770 --> 00:07:20,630
Tudo por causa da carga...
77
00:07:22,810 --> 00:07:27,840
O assunto é extremamente delicado.
O prêmio deve ser correspondente.
78
00:07:29,090 --> 00:07:31,720
Você pensa muito em dinheiro.
79
00:07:32,330 --> 00:07:34,720
Por que você acredita
que eu faço esse trabalho?
80
00:07:35,090 --> 00:07:37,020
Para salvar pessoas, certo?
81
00:07:48,250 --> 00:07:49,490
Suficiente!
82
00:07:51,200 --> 00:07:52,530
O que você está fazendo ?
83
00:07:53,010 --> 00:07:54,490
Onde você está indo?
84
00:07:56,770 --> 00:07:57,680
Fujikuro!
85
00:07:57,850 --> 00:08:00,650
Estou pegando um atalho.
Eu sei para onde eles estão indo.
86
00:08:00,810 --> 00:08:02,790
Você não quer atacá-los?
87
00:08:03,010 --> 00:08:04,160
Claro que é!
88
00:08:04,330 --> 00:08:07,760
Não se preocupe, seu irmão não vai
seja enganado por robôs!
89
00:08:15,530 --> 00:08:17,120
Aquela é a Iria lá atrás?
90
00:08:17,290 --> 00:08:19,480
Sim, você ouviu
esses fogos de artifício?
91
00:08:19,770 --> 00:08:22,190
Não pode ser
do que sua querida irmã!
92
00:08:27,210 --> 00:08:30,410
Eu não posso dar um passo
sem ela. Nunca.
93
00:08:30,730 --> 00:08:34,690
Aliás, você já a deixou
trabalhar sozinho?
94
00:08:34,850 --> 00:08:36,200
eu já te contei
não fazer isso!
95
00:08:36,450 --> 00:08:39,910
Ela ainda não tem licença...
96
00:08:40,370 --> 00:08:42,570
Ela tem as habilidades certas.
97
00:08:42,730 --> 00:08:44,170
Mas não a idade exigida.
98
00:08:44,450 --> 00:08:47,250
Ela vai ter na próxima vez
aniversário.
99
00:08:47,650 --> 00:08:48,840
Aniversário ?
100
00:08:51,690 --> 00:08:56,350
É incrível que um irmão
e uma irmã são tão parecidas!
101
00:09:15,930 --> 00:09:17,540
Você ainda está aqui?
102
00:09:18,930 --> 00:09:20,040
A torre de teletransporte.
103
00:09:21,050 --> 00:09:22,960
Eles pretendem
para decolar daqui.
104
00:09:23,130 --> 00:09:24,500
Sim, parece que sim.
105
00:09:32,570 --> 00:09:33,510
Iria!
106
00:09:43,650 --> 00:09:46,610
Por que você fez isso!
Você quer morrer?
107
00:09:46,810 --> 00:09:48,520
eu não vim
para assistir!
108
00:09:49,130 --> 00:09:50,570
Não há tempo para cuidar deles.
109
00:09:50,730 --> 00:09:52,880
Eles vêm de qualquer maneira.
110
00:09:53,170 --> 00:09:57,120
A transportadora está agendada!
Se não chegarmos a tempo...
111
00:09:59,090 --> 00:10:01,160
Vamos aproveitar a transportadora!
112
00:10:01,410 --> 00:10:02,870
Não me incomode
trabalhando duro!
113
00:10:03,250 --> 00:10:06,370
Se a porta estiver vazia,
teremos que pagar pelos danos!
114
00:10:06,530 --> 00:10:09,050
Você é sempre muito clarividente.
115
00:10:09,410 --> 00:10:10,590
É o oitavo porto.
116
00:10:12,880 --> 00:10:13,510
Iria!
117
00:10:15,770 --> 00:10:18,890
Glenn, não podemos levá-lo!
118
00:10:19,050 --> 00:10:21,040
Você quer plantar aqui?
119
00:10:21,210 --> 00:10:22,930
Você disse que ela tinha
capacidades.
120
00:10:28,410 --> 00:10:32,610
Iria, desça rápido...
Eu estou indo para o espaço!
121
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
Para descer? Você tem alguns bons!
122
00:10:35,970 --> 00:10:37,240
Fujikuro, eles estão voltando!
123
00:10:38,650 --> 00:10:39,930
Bagunça !
124
00:10:44,090 --> 00:10:46,480
Deterioração de bens públicos!
125
00:10:55,170 --> 00:10:56,470
Besteira !
126
00:11:03,290 --> 00:11:04,060
Iria!
127
00:11:05,210 --> 00:11:05,930
Irmão mais velho!
128
00:11:06,090 --> 00:11:07,770
Fique aí! Deixe isso conosco!
129
00:11:14,240 --> 00:11:16,450
Que gente inconsciente!
130
00:11:23,730 --> 00:11:24,660
Bem na hora.
131
00:11:35,810 --> 00:11:37,470
Droga, tarde demais!
132
00:12:04,210 --> 00:12:05,170
Qual é o trabalho?
133
00:12:05,330 --> 00:12:07,690
Os piratas sequestraram o Karma.
134
00:12:07,850 --> 00:12:10,490
Na TV eles estavam conversando
um acidente, certo?
135
00:12:10,650 --> 00:12:13,770
Devemos salvar a tripulação
e recuperar a carga.
136
00:12:13,930 --> 00:12:17,800
As autoridades estão esperando
até que tudo esteja terminado para intervir.
137
00:12:37,810 --> 00:12:42,360
Teremos apenas uma chance.
Então não há espaço para erros...
138
00:12:43,290 --> 00:12:44,570
Você vai anunciar nossa chegada?
139
00:12:44,730 --> 00:12:48,200
entrarei em contato
com o computador de bordo.
140
00:12:48,970 --> 00:12:51,730
Com alguma sorte, os piratas
nem vai nos notar.
141
00:12:51,890 --> 00:12:54,650
Caso contrário, não teremos
hora de perceber isso.
142
00:12:54,810 --> 00:12:55,670
Aí está.
143
00:12:59,090 --> 00:13:03,240
Não se preocupe. O computador
Karma é nosso aliado.
144
00:13:18,450 --> 00:13:19,190
Prumo?
145
00:13:20,850 --> 00:13:23,530
Parece que nosso aliado
está nas mãos do inimigo.
146
00:13:25,810 --> 00:13:28,770
O Karma tem um hangar
para ônibus.
147
00:13:28,930 --> 00:13:30,080
Você tem que abri-lo por fora.
148
00:13:31,930 --> 00:13:32,920
Aqui vamos nós!
149
00:13:35,920 --> 00:13:39,330
Existem 3 barcos:
2 no andar superior traseiro,
150
00:13:39,490 --> 00:13:41,880
e um logo abaixo...
151
00:13:41,880 --> 00:13:46,090
do centro de comando,
todos os 6 assentos.
152
00:13:46,250 --> 00:13:47,850
Eles não os usaram?
153
00:13:48,170 --> 00:13:50,180
Aqui, pegue isso.
154
00:13:50,690 --> 00:13:53,480
Isso poderia te salvar
em caso de ataque.
155
00:13:59,330 --> 00:14:03,360
Se os piratas ficarem com raiva,
eles correm o risco de explodir tudo.
156
00:14:13,050 --> 00:14:15,960
Parece que eles não têm
não adianta fazer isso.
157
00:14:44,090 --> 00:14:45,110
Eu vou visitar!
158
00:14:46,170 --> 00:14:48,120
BOM. Iria, você me protege!
159
00:14:59,770 --> 00:15:03,010
Bob, eu não entendo.
Não há carga.
160
00:15:03,610 --> 00:15:04,970
O porão está vazio.
161
00:15:06,170 --> 00:15:07,010
Os 2 barcos a remo...
162
00:15:07,430 --> 00:15:08,850
ainda estão lá.
163
00:15:29,650 --> 00:15:33,290
Aqui é um verdadeiro açougue.
Esses piratas não são comuns.
164
00:15:33,530 --> 00:15:35,750
Sim, eu também acho.
165
00:15:45,370 --> 00:15:48,650
Glenn! Todos os sobreviventes
da tripulação está reunida aqui.
166
00:15:48,810 --> 00:15:51,930
Sobreviventes?
Tudo o que vejo são cadáveres.
167
00:15:52,690 --> 00:15:53,840
Sim, tenha cuidado.
168
00:15:54,010 --> 00:15:57,890
Mesmo eles não sabem o que poderia ter acontecido
faça isso. Eles estão aterrorizados.
169
00:15:58,450 --> 00:16:01,570
Nenhum vestígio do vice-presidente
nem seu cadáver.
170
00:16:01,730 --> 00:16:02,480
Entendido.
171
00:16:03,570 --> 00:16:04,720
Onde está a carga?
172
00:16:04,890 --> 00:16:08,440
Meu amigo me disse que o espera
está vazio, você o moveu?
173
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
- Sim.
- E onde?
174
00:16:10,170 --> 00:16:13,120
- Eu não sei...
- Quem o moveu?
175
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
Sozinho...
176
00:16:15,730 --> 00:16:16,530
O quê?
177
00:16:16,690 --> 00:16:19,130
O vice-presidente
foi procurá-lo.
178
00:16:19,650 --> 00:16:21,290
Oh? Ok, vamos para os barcos.
179
00:16:21,930 --> 00:16:23,750
Seremos capazes de sair disto?
180
00:16:24,130 --> 00:16:26,710
Claro. Vamos !
181
00:16:29,690 --> 00:16:31,130
Vamos para a sala de máquinas!
182
00:16:35,510 --> 00:16:37,430
Espere, não atire!
183
00:16:38,730 --> 00:16:39,560
É Puttobaya!
184
00:16:39,850 --> 00:16:41,810
Sim, posso abaixar as mãos?
185
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
Investigador Glenn,
Eu vim para te salvar.
186
00:16:45,450 --> 00:16:47,970
É você quem vai
preciso da minha ajuda.
187
00:16:48,130 --> 00:16:50,820
Explique-me.
O que aconteceu?
188
00:16:58,690 --> 00:16:59,660
Aqui está...
189
00:17:12,690 --> 00:17:13,570
Esforce-se, Iria!
190
00:17:17,450 --> 00:17:19,140
Não, não o mate!
191
00:17:39,090 --> 00:17:41,530
eu tenho muito
ouvi falar de você...
192
00:17:41,690 --> 00:17:44,040
Iria, junte-se ao Bob!
193
00:17:44,330 --> 00:17:46,320
E você, o que vai fazer com ele?
194
00:17:46,490 --> 00:17:47,450
Fugir!
195
00:17:53,130 --> 00:17:54,930
O irmão mais velho é grande! Rapidamente !
196
00:17:55,090 --> 00:17:56,240
Mas ele vai...
197
00:18:02,970 --> 00:18:05,690
Bob, o pirata é um tipo
abajur imortal...
198
00:18:05,850 --> 00:18:06,810
Do que você está falando?
199
00:18:06,970 --> 00:18:10,040
Não se engane... Ele é ainda mais
incrível do que pensávamos...
200
00:18:13,610 --> 00:18:16,130
Você ainda é muito lento, velho.
201
00:18:26,610 --> 00:18:29,090
Você é o primeiro
para me enviar voando.
202
00:18:46,890 --> 00:18:49,820
Aconteça o que acontecer, vá em frente
para o satélite de transmissão.
203
00:18:50,290 --> 00:18:51,010
OBRIGADO.
204
00:18:51,170 --> 00:18:53,000
É meu trabalho.
205
00:18:57,770 --> 00:18:58,760
Vice-presidente!
206
00:19:00,130 --> 00:19:01,660
Não pise nisso.
207
00:19:05,650 --> 00:19:06,880
O que você está fazendo ?
208
00:19:07,050 --> 00:19:10,750
O Tedantipeddai nunca foi cancelado
o plano Zeiram, né!
209
00:19:11,450 --> 00:19:12,340
Zeiram?
210
00:19:12,650 --> 00:19:15,960
Neste caso, o contrato
com Gombak Security está obsoleto!
211
00:19:16,130 --> 00:19:19,720
O que você diz, não há nada
culpar o contrato.
212
00:20:10,010 --> 00:20:11,270
Apenas no lugar certo.
213
00:20:30,630 --> 00:20:32,080
Vamos voltar e pegar o Zeiram!
214
00:20:32,510 --> 00:20:36,020
Não diga coisas estúpidas! Você quer
levar esse assassino imortal embora?
215
00:20:36,190 --> 00:20:40,230
Em seu comunicado à imprensa, o Doutor Tôka
falou de um perigo de Classe A.
216
00:20:40,390 --> 00:20:42,550
Apesar disso, você arriscou
a vida de uma tripulação.
217
00:20:42,870 --> 00:20:45,990
Coletar carga também faz
parte do seu contrato!
218
00:20:46,150 --> 00:20:47,020
Irmão mais velho!
219
00:20:47,670 --> 00:20:48,980
Responder!
220
00:20:50,150 --> 00:20:50,940
Espere, Iria!
221
00:20:52,030 --> 00:20:53,220
Responda-me:
222
00:20:53,390 --> 00:20:56,430
você estava ciente dos riscos
ao assinar o contrato.
223
00:20:56,990 --> 00:21:00,820
Enquanto arriscar uma tripulação,
224
00:21:00,990 --> 00:21:04,300
por mais que seja composto
oponentes do plano Zeiram.
225
00:21:04,950 --> 00:21:07,790
Os covardes.
Eles não queriam ouvir nada!
226
00:21:08,150 --> 00:21:10,710
Eu também não,
Eu não concordo...
227
00:21:11,190 --> 00:21:13,020
Você protestará mais tarde!
228
00:21:13,190 --> 00:21:16,580
Meu relatório dirá que você é
responsável pelas vítimas.
229
00:21:24,030 --> 00:21:25,100
Suba rapidamente!
230
00:21:27,910 --> 00:21:29,310
Iria, para o barco!
231
00:21:32,630 --> 00:21:34,190
Você tem que congelar...
232
00:21:34,510 --> 00:21:38,060
Para que ele faça outras vítimas
quando derrete!
233
00:21:40,350 --> 00:21:41,740
Não...
234
00:21:47,510 --> 00:21:50,500
Isto é o que eu tenho
mais importante...
235
00:21:55,590 --> 00:21:57,790
Vá embora, Iria!
236
00:21:58,590 --> 00:22:00,260
Prumo! Dê-me sua mão!
237
00:22:00,670 --> 00:22:04,220
Se eu fizer isso, ele se libertará.
Rapidamente ! Saia com o barco a remo!
238
00:22:06,190 --> 00:22:09,680
Pressa...
Minha força está falhando.
239
00:22:14,900 --> 00:22:18,440
Está na hora, vou congelar
enquanto ele o segura.
240
00:22:20,310 --> 00:22:22,740
E congele Bob com isso!
241
00:22:23,470 --> 00:22:24,380
O que você está fazendo ?
242
00:22:24,550 --> 00:22:28,100
A única razão que temos
trazer você de volta, esse é o bônus.
243
00:22:28,270 --> 00:22:30,040
Nós não fazemos
do que obedecer ordens.
244
00:22:30,430 --> 00:22:33,580
Se você salvar a carga,
você terá uma grande recompensa.
245
00:22:34,190 --> 00:22:37,290
Você estaria pronto para sacrificar
a garota da foto por isso?
246
00:22:37,870 --> 00:22:38,940
Como ?
247
00:22:49,230 --> 00:22:51,220
- O que você está fazendo ?
- Não fale!
248
00:23:03,790 --> 00:23:05,140
Empurre-se!
249
00:23:08,030 --> 00:23:11,280
Se algo ruim acontecer com Bob,
Eu nunca vou te perdoar!
250
00:23:12,990 --> 00:23:17,750
É incrível que um irmão
e uma irmã são tão parecidas...
251
00:23:18,190 --> 00:23:19,620
Não é justo.
252
00:23:28,910 --> 00:23:30,500
Não há tempo para se arrepender
separação.
253
00:23:30,670 --> 00:23:31,660
Eu entendo.
254
00:23:46,670 --> 00:23:47,460
O que é isso ?
255
00:23:47,610 --> 00:23:48,660
Uma coisa importante...
256
00:23:53,790 --> 00:23:55,740
- Sua perna está bem?
- Sim.
257
00:23:55,910 --> 00:23:57,000
Ele é imortal?
258
00:23:57,510 --> 00:24:01,140
É a lenda,
mas ninguém é imortal.
259
00:24:01,830 --> 00:24:04,870
Agora que todos
esquerda,
260
00:24:05,030 --> 00:24:07,550
seremos capazes de agir
mais livremente.
261
00:24:08,050 --> 00:24:09,340
O que você acha da situação?
262
00:24:09,510 --> 00:24:11,260
Vamos explodir este navio!
263
00:24:11,910 --> 00:24:15,620
Esta é uma solução extrema, mas
não temos escolha. Vamos!
264
00:24:32,110 --> 00:24:32,910
Irmão mais velho ali!
265
00:24:41,990 --> 00:24:43,840
Use sua cabeça.
266
00:24:47,430 --> 00:24:49,800
Iria, entre!
Envie um Plunchitt!
267
00:24:56,150 --> 00:24:56,930
OBRIGADO.
268
00:25:04,030 --> 00:25:05,440
Um Plunchitt.
269
00:25:13,110 --> 00:25:14,120
Iria, o escudo!
270
00:25:29,430 --> 00:25:30,300
Rapidamente !
271
00:25:30,630 --> 00:25:34,090
Vá sozinho! eu vou usar
o último barco! O escudo!
272
00:25:39,550 --> 00:25:43,020
É aqui que nos separamos.
Cuide-se.
273
00:25:56,910 --> 00:25:57,830
Irmão mais velho!
274
00:26:15,390 --> 00:26:18,890
Finalmente, todos foram salvos.